Imagini ale unei lumi apuse
(fragment)
Lumea este un loc minunat
unde e bine să te naști
dacă nu ții seama de fericire
și că n-ai întotdeauna
prilejul să te bucuri,
dacă din când în când nu te supără
contactul cu iadul
tocmai când ți-e lumea mai dragă,
fiindcă chiar și în cer
nu tot timpul
se înalță osanale.
Lumea este un loc minunat
unde e bine să te naști
dacă nu ții seama că tot timpul
unii mor,
sau din când în când mor de foame,
ceea ce nu-i chiar atât de rău
dacă nu eși în cauză.
O, lumea e un loc minunat
unde e bine să te naști
dacă nu ții prea mult seama
de cele câteva minți defuncte
aflate în posture înalte,
sau de o bombă, două,
din când în când, (…..)
(Din volumul Lirică americană contemporană, colecția cele mai frumoase poezii, Editura Albatros, București, 1980, traducere de Virgil Teodorescu și Petronela Negoșanu)
(selecție – e.b.)
